アンジュルム
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1554910595/
1 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:36:35.00 0.net
@アッチャのヒンディー語表記、やっぱりCMの方（अत् था）は間違えてるんでないかい？
@非難や嘲笑したいのではありません。単なる言語ガチ勢として純粋に「お伝えしたい」だけなのでご理解下さい。 TLに偶然流れてきた楽曲CM「恋はアッチャアッチャ」。 ヒンディーで「良い」の「アッチャ」は अत् था ではなく अच्छा です。 ※この字幕はCM動画のみでmvには出てきません
@アッチャってヒンディー語でgoodとかokて意味で、歌詞見てもそれはわかってて使ってるんだろうけど、CMで見たアッチャのスペルがめちゃくちゃで萎えた
日本語で言うなら「わかったわかった」と歌いながら字幕で「をかたっをかたっ」て書いてあるような違和感
こんなのヒンディー語話者連れてくるまでもなく、ググってコピペすれば間違えないのになぜ......
https://pbs.twimg.com/media/D3yviuXU4AAIe-s?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/D3yviuVUEAI86oz.jpg
2 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:38:33.13 0.net
ハロプロ風物詩
4 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:39:54.25 0.net
今後このような事がないように、より一層の管理体制の向上、再発防止に取り組んで参りますので何卒ご容赦の程お願い申し上げます。
8 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:42:19.82 0.net
おいおいヒンディー語話せるスタッフいないのかよw
9 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:44:05.03 0.net
日本語も間違える事務所だからな
ヒンディー語なんて無謀なものに手を出すな
http://i.imgur.com/cmXAaw9.jpg
21 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:50:27.10 0.net
>>9
青春まんまんかw
37 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:18:47.87 0.net
>>9
青春おまんまんか！
10 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:44:11.13 0.net
安定のアップフロントクオリティ
15 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:47:39.72 0.net
糞事務所が得意なのは韓国語だけだから(震え声
16 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:48:11.27 0.net
インド人と偽ったネパール人が教えたに違いない
17 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:48:56.42 0.net
日米印どれも駄目
韓国語や中国語なら流暢なんだろう
18 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:49:17.36 0.net
JJのfiestaの時はまだエリック事務所にいたんだっけ？
19 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:49:21.86 0.net
難しい事に挑戦して予想通り失敗する
20 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:49:46.51 0.net
どうせ誰も分からないからこれはいいだろ
22 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:50:55.94 0.net
インド人もびっくり
24 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:53:09.11 0.net
事務所はただCMを見せるだけじゃつまらないと思って間違い探しを取り入れたんだよ
事務所なりのエンタテインメント
25 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 00:59:46.95 0.net
>>24
アハ体験動画は伏線だったか
27 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:04:16.80 0.net
海外で使用される日本語がちょっと間違えてるとかよくあるし外国語はちょっと間違えてるぐらいでちょうどいい
32 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:12:25.44 0.net
℃-uteコンサートツアー2013秋グッズツアーロゴ 誤：「Autum」 正：「Autumn」
2017年1月 カントリーガールズをCOUNTY GIRLSと誤表記
2018/02/25 つばきファクトリーのCD即売イベントでCD届かず 。
2018/5研修生アルバムの歌詞ブックレットで歌詞が一部抜ける。
2018/05/28 アンジュルムの武道館公演で南西席を大量にダブルブッキング。
2018/07/10 モーニング娘。'18生田のバーステーイベントで二重配券。
2018/08/24 モーニング娘。'18羽賀、つばきファクトリー岸本・小野田の愛媛イベントが航空券手配漏れで急きょ石田・森戸の代理 。
2018/10/15 カントリー・ガールズ山木のバースデーグッズクリアボトルに[21th]表記（正しくは21st） 。
2018/10/30 モーニング娘。'18譜久村の誕生日イベントのタオルに[22th]表記（正しくは22nd）。
2018/11/18 Juice=Juiceの京都公演の会場を確保しそびれて急きょ公演中止
2018/11/31 モーニング娘。'18卓上カレンダーに存在しない日付が載る 。
2019/3 羽賀のバースデーグッズのマグがAakane Hagaと誤表記。
2019/4 アンジュルムのアッチャアッチャのCMでヒンドゥー語誤表記。
まだまだありそう。
34 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:15:39.77 0.net
>>32
愛理のDUDOKAN
35 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:17:36.89 0.net
よくあることよ
36 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:18:22.30 0.net
よくありすぎでは
38 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:19:06.50 0.net
よくありすぎだろ
40 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:21:52.92 0.net
恒例化しすぎてヲタも笑って許してくれるとか思ってそう
43 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 01:45:33.08 0.net
誰も分からないヒンディー語なら大した事じゃない
いつもは中1でもわかるような英語やローマ字ミスってるから問題なんだ
44 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 02:05:18.67 0.net
やらかしたのは事務所でなくCM作った会社でしょ
47 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/04/11(木) 04:58:56.16 0.net
CMは広告代理店の責任だよな
こんなのまでクライアントの責任だったら広告代理店は何やって料金取ってるんだよ